Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 12
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kau masih disini, Byeol?
Hati-hati!
Kenapa kau menghela nafas di depan makanan?
Benar.
Apa terjadi sesuatu? Pada kalian berdua.
Tidak ada apa-apa.
Aku akan mengambil *Sungnyung.
[*Sungnyung: Air beras yang sudah dimasak]
Terima kasih untuk makanannya.
Kau sudah selesai, ayahnya Byeol?
Ya, Aku sedang tidak sehat.
Apa... Apa kau mau minum air beras?
Oh, ya.
Tolong ambilkan sedikit saja.
Kau baik-baik saja?
Ini agak panas.
Ya, aku baru memasaknya.
- Instruktur. - Soo In.
Kau duluan.
Oh, itu...
Bukan hal yang penting, tapi...
- Aku minta maaf atas kejadian tadi. - Aku juga minta maaf.
Aku melihat Byeol keluar dari kamar mandi,
jadi aku pikir tidak ada orang didalam.
Seharusnya aku mengetuk pintu dulu.
Kali ini Byeol sudah membuat ayahnya malu.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Ya, terima kasih untukmu.
Aku berterima kasih untuk semuanya.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Minumannya pasti sudah agak dingin.
Wow, ini sangat enak.
Terima kasih.
Oh, mangkuknya...
Ini bukanlah air beras. Tapi air putih.
Ini memalukan.
Ya, masuklah.
Oh!
Selamat datang, Manajer Nam.
Akhirnya kau memakai pakaian yang cocok untukmu.
Aku tau pakaian ini lebih cocok untukmu
daripada seragam chef.
Kau berjanji akan memindahkanku kembali ke dapur
jika aku sukses memperkenalkan roti premium kita.
Aku akan mempertimbangkannya.
Presdir.
Baiklah, baiklah.
Jangan khawatir.
Kau cocok memakai kemeja, Woo Seok.
Ya.
Aku merasa canggung karena sudah lama tidak memakainya.
Sangat bagus untukmu.
Kau terlihat keren.
Benarkah?
Selamat pagi!
Halo, nyonya Ma.
Tas edisi terbatas yang aku pesan kemarin...
- Aku dengar barangnya sudah datang. - Benar, nyonya Ma.
Aku ingin melihatnya.
Apa yang kau tunggu? Tutup tokonya.
Aku minta maaf, kami punya pelanggan hari ini.
Kau tau kan jika aku tidak suka ada pembeli lain di toko ini.
Aku tau, tapi pelanggan kami sudah hampir sampai.
Aku tidak peduli. Tutup tokonya.
Kau tau kan aku bukan hanya membeli satu barang.
Selamat datang, nyonya Cha.
Lama tidak bertemu.
Kau sudah ada disini.
Jadi pelanggan yang membuat janji itu?
Adalah dia?
Ya.
Halo.
Kalian belanja bersama?
Orang-orang akan mengira kalian adalah mertua dan menantu.
Itu perkiraan yang benar,
karena akan segera dilaksanakan acara pertunangan.
Acara pertunangan?
Apa?
Acara pertunangan?
Kau barusan bilang, nona ini dan Do Jin akan bertunangan?
Presdir dan ayahnya Bo Kyung sudah setuju
jika acara pertunangannya diadakan bulan depan.
Huh?
Apa?
Ini terlalu cepat.
Mereka baru berkenalan. Bagaimana bisa mereka bertunangan?
Itu tidak masuk akal!
Waktu bukanlah masalah.
Apa?
Sepertinya aku dan Do Jin adalah belahan jiwa.
Wow.
Ibu, pilihkan barang yang bagus untukku, ya?
Tentu. Ayo kita lihat.
Mereka bahkan terlihat sangat akur.
Wow, ini cantik sekali.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini bagus.
Benarkah?
Ya ampun.
Sayang sekali.
Aku sudah memesannya duluan.
- Bo Kyung. - Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sangat cantik.
Maaf sekali lagi, tapi...
Aku juga sudah memesan yang ini.
Kenapa kau menjualnya pada mereka?
Dia akan jadi adik iparmu.
Bisakah kau bersikap baik padanya?
Pepatah mengatakan, jika kau beranjak tua pikiranmu akan segera dewasa.
Tapi sepertinya dia masih belum bisa dewasa, bu.
Kau masih muda. Bagaimana kau tau pepatah itu?
Nenekku yang sering bilang begitu.
Ayo kita pergi ke toko lain, bu.
Tentu. Ayo pergi.
Baiklah.
Dia cukup menyebalkan,
dia mengatakan apa yang dia mau.
Dia sulit dikalahkan.
Kau sudah sampai duluan.
Kau tau kami berdua kemana?
Kami pergi ke pusat perbelanjaan.
Ibu membelikan jam tangan yang cantik untukku.
Kau menyukainya?
Tentu saja, bu.
Aku bilang aku tidak ingin bertunangan.
Kenapa ibu sangat memaksaku?
Apa yang akan ibu lakukan jika aku tidak datang ke pertunangan itu?
Jangan bertindak gegabah.
Sudah berapa kali aku bilang, aku belum siap?
Percayalah pada orang tuamu dan ikuti kemauan mereka.
Mereka melakukan ini demi kebaikanmu juga.
Jangan melawan orang tuamu dan turutilah mereka, Do Jin.
Itulah jalan terbaik untuk hidupmu.
Kau sangat dewasa, Bo Kyung.
Bo Kyung memang benar.
Ibu melakukan ini untuk kebahagiaanmu.
Ibu tidak akan melakukan hal buruk untukmu.
Kau mau pergi?
Temanku bilang ada pekerjaan paruh waktu, jadi aku akan kesana.
Dimana Kwang Ddang?
Ibu membawanya ke toko laundry.
Bukankah kau juga ada wawancara kerja hari ini?
Iya, siang ini.
Setelah wawancara kerja,
makanlah bersama temanmu dan jalan-jalan.
Ibu dan aku akan mengurus Kwang Ddang.
Aku masih punya uang.
Aku memberinya sebagai seorang kakak,
jadi ambillah.
Terima kasih, *Unni.
[*Unni: kakak]
Dah.
Oh ya...
Kau tidak ingin bertemu adik iparku lagi?
Kau bilang, dia mengira kau pergi keluar negeri
dan menerima uang dari ibunya untuk menggugurkan kandungan.
Bukankah seharusnya kau meluruskan kesalahpahaman itu?
Tidak.
Aku tidak ingin berurusan dengannya lagi.
Aku hanya ingin hidup bahagia dengan anakku, Unni.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Kibaskan seperti ini untuk membuang airnya
dan gantungkan disini, bu.
Seperti ini?
Benar.
Kerja yang bagus, bu.
Aku melakukannya dengan baik?
Kalau begitu, beri aku hadiah.
Apa yang harus aku berikan sebagai hadiah?
Aku akan melakukannya sesuai keinginanmu.
Aku sangat menyukaimu, Soo In.
Aku juga sangat menyukaimu, bu.
Teruslah bersamaku.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Tentu saja.
Aku akan menempel pada ibu seperti permen karet dan tidak akan meninggalkanmu,
jadi jangan khawatir.
Janji.
Aku bisa melewati semuanya,
tapi aku sangat merindukan ibu.
Tuan Park.
Semua tetangga disini terkejut.
Kenapa mereka harus terkejut?
Sekelompok penyihir wanita
tiba-tiba tinggal disini.
Mereka sering menghisap darah para duda.
Aku tidak ingin mendengar apapun lagi.
Aku akan melakukan apapun dirumahku. Kenapa kau harus repot, nyonya Bae?
Ayo bicara diluar.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini, tuan Park?
[Seochon Laundry]
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Penyihir yang menghisap darah para duda?
Ya tuhan.
Aku tidak percaya dengan perkataannya.
Aku sudah menjelaskan semuanya, jadi dia tidak akan bicara begitu lagi.
Wanita pemilik restoran itu...
Dia mengerikan dan bicaranya kasar.
Aku sedikit takut padanya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku sudah tau jika kau cukup tangguh.
Kenapa denganku?
Waktu itu, kau memaksa masuk ke toko roti
dan memukul alat itu dengan sepatumu.
Saat itu, aku sangat terkejut melihatmu.
Keadaannya sedang darurat, jadi...
Kau hanya berpura-pura.
Apa?
Kau berpura-pura
baik, polos dan lemah didepanku,
juga malu-malu dan ingin terlihat cantik.
Kenapa kau bilang aku hanya berpura-pura?
Kau ingin terlihat cantik didepanku?
Begitukah?
Ya ampun.
- Huh? - Ya ampun.
Ibu! Ayah!
Aku datang!
Kau terlihat cantik hari ini.
Kau memakai baju yang bagus.
Aku akan pergi ke vila milik temanku.
Vila temanmu?
Kau punya teman yang kaya raya?
Aku akan mengenalkannya pada kalian,
jadi tunggulah saja.
Kau datang, Unni.
Apa itu?
Aku bawa teh hangat.
Minumlah selagi hangat.
Ayo kita bicara sebentar.
Ada apa?
Aku punya sesuatu yang ingin kuberitahu.
Apa itu?
Sebenarnya..
Aku akan pergi ke vila dengan adik iparmu Ma Do Jin.
Dengan adik iparku?
Karena ibunya Kwang Ddang,
aku merahasiakan ini darimu,
sebenarnya kami sering jalan berdua.
Tidak mungkin!
"Tidak mungkin"? Apa maksudnya itu?
Maksudmu, wanita seperti aku tidak bisa berkencan dengan anak orang kaya?
Teganya kau bilang begitu padaku?
Bukan itu maksudku, tapi...
Jangan salah paham.
Aku bukanlah wanita yang hanya ingin kekayaannya saja.
Aku bukan wanita materialistis. Aku bersumpah demi tuhan!
Saat pertama aku melihatnya,
Aku tidak percaya jika dia adalah putra dari Presdir Shinhwa Group.
Tidak mungkin.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa kau masih bilang tidak masuk akal?
Kau sedang merndahkanku atau apa?
Kau sudah menganggapku saudaramu, tapi kau malah merendahkanku?
Bukan, bukan seperti itu.
Ah! Sudah cukup.
Aku hanya ingin kau tau jika aku pergi dengannya.
Nanti aku akan menjelaskan hubungan kami padamu.
Untuk sekarang, rahasiakan ini dari ibunya Kwang Ddang.
Bagaimana bisa Do Jin dan Poong Geum?
Tidak mungkin.
Nyonya Moon.
Ah, benar.
Ternyata benar kau, nyonya Moon.
Kenapa kau ada disini, tuan Tak?
Aku tinggal di asrama Palace didaerah sini.
Ah.
Dari kemarin, aku tinggal dirumah pemilik toko Seochon Laundry.
Seochon Laundry?
Ya.
Dibulan pertama, kau akan melakukan bersih-bersih dulu.
Itu akan membuatmu ingat dengan resep dan menu yang ada disini.
Baiklah, manajer.
Saat kau datang untuk bekerja besok,
bawa fotocopy identitasmu, buku tabungan dan surat kesehatan.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lihat?
- Sampai jumpa. - Sampai bertemu besok.
Ada apa, Do Jin?
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Lama tidak bertemu.
Ya, benar. Sudah lama sekali.
Kapan kau pulang ke Korea?
Beberapa hari yang lalu.
Aku dengar kau pergi keluar negeri dengan uang dari ibuku.
Aku kira kau akan senang hidup disana.
Kenapa kau kembali kesini?
Itu bukan urusanmu.
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh "mama's boy" sepertimu.
Kau memang jahat.
Dulu kau mati-matian ingin mempertahankan bayi itu,
tapi itu hanya trik mu saja.
Itu hanya trik untuk mendapatkan sesuatu yang lebih dari ibuku.
Itu adalah trik untuk mendapatkan uang yang lebih banyak.
Tentu saja.
Saat itu aku sedang mengandung cucu dari Shinhwa Group.
Aku tidak akan menyerah hanya demi uang yang sedikit.
Itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Sekarang kebenarannya sudah terungkap.
Setidaknya kau harus minta maaf padaku.
Kenapa aku harus minta maaf padamu?
Kau hampir membunuhku waktu kau menusukku dengan pisau.
Apa kau tau betapa cemasnya ibuku saat itu?
Baiklah.
Aku minta maaf karena membuat ibumu cemas.
Kau minta maaf sambil tersenyum?
Kau memang iblis.
Aku akan mengikutimu.
Kita lihat saja bagaimana kehidupanmu!
Ya.
Bagaimana hari pertamamu disini?
Aku belum terbiasa dengan meja kerja,
karena aku terlalu lama bekerja didapur.
Ini membuatku keringat dingin.
Aku tau kau pasti akan bilang begitu.
Aku akan mentraktir makan untuk merayakan hari pertamamu bekerja.
Ayo kita makan diluar.
Oh...
Aku ingin pulang dan bermain bersama Byeol.
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk dan sering mengabaikannya.
Aku juga sudah lama tidak bertemu Byeol.
- Kalau begitu, aku ikut kerumahmu. - Jangan.
Kau tidak boleh ikut.
Tidak boleh? Kenapa?
Huh?
Maksudku,
Karena ini hari pertamaku, aku menjadi sangat gugup.
Aku ingin cepat pulang dan istirahat.
Datanglah lain waktu untuk bertemu Byeol.
Baiklah.
Tidak ada sesuatu yang aneh terjadi dirumah, kan?
Oh, tidak ada.
Haruskah aku beritahu pada Joo Hee
bahwa Soo In tinggal bersamaku?
Kenapa aku jadi berbohong padanya?
Huh?
Dia mau pergi kemana sekarang?
Apa dia pikir itu adalah kaca pribadinya?
Apa yang dia lakukan disana?
[Biodata]
Apa status pernikahanmu?
Suamiku meninggal dua tahun lalu.
Pasti sulit bagimu.
Apa kau punya anak?
Tidak, aku tidak punya anak.
Berapa lama waktu yang kau tempuh dari rumah menuju kesini?
Aku berjalan menuju kesini
hanya sekitar 5 menitan.
Tidak terlalu jauh. Itu bagus.
Aku lihat sepertinya kau mempunyai sertifikat.
Dimana kau belajar membuat roti?
Ya?
Sekarang banyak orang yang belajar diluar negeri.
Aku tidak belajar diluar negeri.
Tapi pasti sulit ikut ujian membuat roti jika belajar sendiri.
Apakah kau ikut kursus membuat roti?
Atau kau belajar sendiri kemudian ikut ujian?
Tidak.
Aku ikut kursus membuat roti.
Baiklah, kau membuat kesan yang baik
walaupun pengalaman kerjamu sedikit. Tapi aku pikir kau cocok bekerja disini.
Maksudmu aku diterima bekerja disini?
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Aku bisa bekerja mulai besok.
Ini Seochon Laundry.
Ini aku, bu.
Bagaimana wawancara kerjanya?
Semuanya lancar. Aku bisa mulai bekerja besok.
Bagaimana dengan pemiliknya?
Apakah sama seperti pria bejat itu?
Pemilik toko ini seorang wanita.
Ada dua karyawan didapur dan seorang pramuniaga.
Toko roti ini cukup besar.
Baguslah.
Keahlian yang kau dapatkan dari penjara benar-benar membantumu.
Bersyukurlah karena kau bisa mendapatkan sertifikat disana.
Terima kasih.
Kenapa kau kembali lagi? Apakah ada sesuatu yang ketinggalan?
Bukan seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku berbohong padamu.
Berbohong?
Sertifikat yang kudapatkan,
bukan dari kurus membuat roti.
Tapi aku mengikuti kelas di penjara.
Apa?
Aku bisa saja mempekerjakanmu disini,
tapi aku tidak bisa tenang karena
sekarang aku tau kau punya catatan kriminal.
Maafkan aku.
Aku sepertinya mengenal bentuk tubuhmu dari belakang. Ternyata kau, Soo In.
Apa kau baru pulang kerja?
Ya, masuklah ke mobil, kita pulang bersama.
KIta pulang bersama.
Ada banyak makanan dirumah.
Di hari seperti ini,
kau harus minum soju dan makan mie
untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Di hari seperti ini?
Apakah ini hari yang spesial?
Oh...
Aku dengar di radio.
Hari ini adalah hari *Daeseol. Daeseol.
[*Daeseol: Hari peringatan akan turun salju]
Daeseol?
Kau tidak tau?
Kau harus minum soju dan makan mie di hari Daeseol.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Itu mungkin hanya cerita yang dibuat oleh para pemabuk,
tapi, ayo kita minum.
Kau terlihat murung.
Apakah terjadi sesuatu?
Sebenarnya, tadi aku ikut wawancara kerja.
Apakah berjalan dengan lancar?
Tidak.
Kau tidak keberatan untuk menceritakannya padaku?
Pemilik toko roti itu bertanya dimana aku belajar membuat roti,
aku bilang padanya, aku belajar di penjara.
Dia langsung menolakku.
Kenapa kau tidak mencari alasan?
Kenapa kau harus menyebut penjara? Katakan saja kau ikut kursus.
Awalnya aku berbohong dengan mengatakan aku ikut kursus
karena aku sangat menginginkan pekerjaan itu.
Lalu kenapa kau mengatakan yang sebenarnya?
Karena...
Itu akan mempengaruhi pikiranku.
Pikiranku yang menggerakkan tanganku,
secara langsung juga akan mempengaruhiku dalam membuat roti.
Aku akan berpikir bahwa
roti yang aku buat adalah hasil kebohongan.
Aku seperti orang bodoh, kan?
Kau bukan seperti orang bodoh. Kau adalah orang bodoh, Moon Soo In.
Aku tau.
Pelan-pelan saja. Kau akan mabuk jika minum terlalu banyak.
Aku adalah peminum yang handal.
Jangan khawatir.
Jangan.
Ya ampun.
Kau harus mengetuk pintu terlebih dahulu.
Aku sudah berkali-kali mengetuk, tapi kau tidak mendengarnya.
Aku kira terjadi sesuatu padamu, jadi aku masuk saja.
Apa yang kau pikirkan hingga
kau tidak mendengar aku mengetuk pintu?
Ada masalah apa?
Aku sudah berkali-kali memikirkannya, tapi sepertinya ada sesuatu yang salah.
Ada sesuatu yang salah?
Tidakkah putri dari Presdir Samwon Retail itu terlalu terburu-buru?
Berdasarkan keadaan, dia tidak perlu putus asa tentang pernikahan,
tapi sekarang dia ingin melaksanakannya segera,
termasuk pertunangan.
Dia...
Dia pasti punya kerusakan otak.
Kerusakan otak?
Aku belum bisa mengetahuinya.
Itu membuatku terus memikirkannya.
Kau harus berpikir sebelum bicara.
Tolong jangan bicara yang tidak masuk akal.
Ha!
Aku memberitahumu ini karena aku khawatir.
Kau tidak perlu khawatir denganku, khawatirkan saja dirimu sendiri.
Sebentar lagi Presdir pulang.
Bukankah kau harus ke tempat ibumu?
Ya ampun!
Sudah waktunya ayah pulang kerumah?
Mana presdir?
Dia sedang menemui ibu.
Apakah hari ini tuan Nam Woo Seok sudah mulai bekerja di kantor pusat?
Sepertinya kau cukup tertarik dengan situasi di kantor.
Jika anggota keluarga Ma tidak tertarik dengannya,
itu pasti bohong, benarkan?
Ya, kebohongan besar.
Joo Hee.
Ada rumor bahwa kau dan tuan Nam akan menikah
oleh karena itu, ayahmu memindahkannya ke kantor pusat
untuk mengajarinya tentang manajemen bisnis.
Itu tidak semudah yang kau pikirkan.
Kita tidak pernah tau bagaimana perjalanan kehidupan ini.
Ayo kita bicara.
Hari ini aku benar-benar lelah, jadi jangan menggangguku.
Kenapa kau ini?
Ibu, kau senang
karena anak tertuamu ini memandikanmu, kan?
Kau ini siapa, nona?
Kenapa kau selalu memanggilku "ibu"?
Ibu, kenapa ibu bicara padaku seperti itu?
Aku anak tertua mu, Joo Ran.
Kau pikir aku bodoh?
Apa kau tau berapa usia Joo Ran?
Kau sendiri sudah seperti seorang ibu, tapi memanggilku ibu.
Berapa usia Joo Ran?
Putriku?
Dia akan berulang tahun bulan ini, jadi...
- Sekarang usianya 5 tahun. - Lima tahun?
Ibuku kembali ke 40 tahun yang lalu dengan mesin waktu.
Kau pasti sangat bahagia, bu.
40 tahun yang lalu,
hubunganmu dengan ayah baik-baik saja
dan tidak ada si srigala putih itu.
Do Hyun, Joo Hee dan kita semua bahagia, kan?
Ya, ya.
Ibu.
Aku juga ingin kembali ke masa itu.
Bisakah ibu mengajakku kesana?
Oh, ayah...
Kapan kau pulang?
Joo Ran.
Kau pasti sangat tertekan.
Tidak apa-apa.
Ini Joo Ran, putrimu yang tertua.
Dia adalah anak pertama kita.
Kau boleh melupakan orang lain, tapi jangan melupakan dia.
Ayah?
Ayah!
Ayah, kemarin sepertinya aku sudah keterlaluan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak ada hal seperti itu antara ayah dan anak.
Terima kasih, ayah.
Ayah...
Aku mencintaimu.
Ayah.
Ibu.
Aww..
Ibu.
Jangan memelukku terlalu erat.
- Jangan. - Jangan bilang begitu.
Aku tau ibu menyukainya.
Ayah juga menyukainya, kan?
- Ya, ya. - Ini terlalu erat.
Kau memang jahat.
Dulu kau bilang jika kau tidak bisa hidup tanpa bayimu,
tapi ternyata itu hanya tipuanmu saja.
Kau hanya ingin mendapatkan hal yang lebih dari ibuku.
Itu adalah trik untuk mendapatkan uang yang banyak.
Tentu saja.
Saat itu aku sedang mengandung cucu dari Shinhwa Group.
Aku tidak akan menyerah hanya karena uang yang sedikit.
Itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kau seperti iblis.
Do Jin.
Bo Kyung...
Ibu ingin membelikannya pakaian. Kau akan ikut, kan?
Ibu selalu saja membicarakannya. Bo Kyung, Bo Kyung, Bo Kyung!
Tidakkah ibu bosan dengannya?
Do Jin.
Tolong biarkan aku bernafas.
Ibu membuatku jadi gila!
Do Jin!
Do Jin, tunggu!
Do Jin!
- Halo. - Halo.
Siapa ini?
Oh, dia adalah penjaga vila ini.
Ah!
Terima kasih untuk pelayananmu.
Cuaca sangat dingin.
Belilah minuman hangat.
Terima kasih.
Disini sangat dingin. Kau masuk saja duluan.
Aku akan menyusul.
Baiklah, tuan Ma.
Kau bilang nyonya Cha yang akan kemari.
Apa yang terjadi?
- Siapa Ahjumma itu? - Dia bukan Ahjumma.
Dia adalah wanita kaya.
Jika kau ketahuan membawa orang asing kesini,
kau bisa dipecat.
Jangan khawatir, tidak akan ada yang tau.
Oh!
Ya tuhan!
Hebat!
Kau menyukainya?
Kau sangat romantis.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ini adalah malam pertama kita, Poong Geum.
Tentu aku harus mempersiapkan sesuatu yang spesial untukmu.
Kau memang seekor srigala.
Aku akan menyiapkan minuman untukmu.
Tuhan sudah memberikan kesempatan ini.
Malam ini aku harus memilikinya seutuhnya
supaya aku bisa mengubah mimpiku
menjadi kenyataan.
Selama ini aku sudah banyak berjuang
dari hinaan keluarga Ma.
Sekarang aku punya kesempatan
menjadi suami dari seorang pemilik gedung.
Jujurlah padaku.
Kenapa kau mencurinya?
Catatan kriminalku hanyalah penipuan. Aku tidak pernah mencuri apapun.
Kenapa dia menanyakan ini padaku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kenapa kau mencurinya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau sudah mencuri bintang dilangit
dan menaruhnya di kedua bola matamu.
Oh, kau ini!
Kau membuatku takut.
Ini?
Oh!
Oh tuhan.
Setidaknya ini adalah berlian
lima karat.
Dengan cincin ini aku bersumpah...
Poong Geum.
Kau akan menjadi wanita terakhir Ma Do Jin
dan pilihan yang sangat tepat.
Tuan Ma.
Sepertinya ada yang datang.
Halo, tuan Ma.
Sekarang kau tidak bisa masuk kedalam.
Kenapa si tengik itu datang kesini?
Siapa dia?
Dia adalah supir ibuku.
Kenapa dia kesini?
Sepertinya ibuku menyuruhnya membuntutiku.
Kenapa dia membuntutimu?
Dia pasti penasaran wanita seperti apa yang sedang ku kencani.
Ibu ku sangat menakutkan, wanita yang kejam.
- Ayo kita pergi darisini. - Oh.
Alat pemanas ruangan sedang rusak,
sehingga lantainya menjadi basah,
dan juga bau karena banyak gas menyebar.
Kau tidak bisa masuk kesana.
Makanya aku ada diluar sini.
Sadarlah dan jalan dengan benar, oke?
Huh? Aku berjalan dengan benar.
Lihat.
Aku berjalan dengan sempurna. Lihat aku.
Baiklah.
Anggap saja kau memang berjalan dengan benar.
Tidak masalah kau mau bilang apa. Aku memang bisa berjalan dengan baik.
Baiklah.
Kau melakukannya dengan baik, nona Moon Soo In.
Hei, instruktur pembuat roti.
Apa?
Tidak peduli apapun
aku akan menjadi orang sukses.
Aku yakin aku bisa.
Aku akan menjadi pembuat roti yang sukses
Agar orang-orang yang meremehkanku atau yang tidak memperlakukanku sebagai manusia...
Bang!
Aku akan dengan mudah menjatuhkan mereka.
Wow, aku jadi takut.
Benar,
kau memang harus takut juga.
Apa?
Aku membelikamu soju dan mie, tapi kau juga akan menembakku?
Baiklah.
Kau terkecuali.
Terima kasih atas pengecualianmu.
Kecuali kau,
semua orang di Shinhwa Group akan ku jatuhkan.
Bang!
Moon Soo In.
Soo In. Moon Soo In.
Sadarlah.
Tunggu.
Naiklah ke punggungku.
Tangan kiri. Tangan kirimu.
Satu, dua?
Dia berat juga.
Bang, bang!
Bang!
Kalian semua akan mati.
Baiklah, Baiklah. Aku mengerti,
diamlah, Moon Soo In.
Gen~ Gen~ Gen~
Aku lah Gentleman.
Ada jam ditanganmu,
Itu hal biasa.
Kenapa dia menyanyikan lagu itu?
Hentikan. Hentikanlah.
Ada borgol ditanganku,
Sangat luar biasa.
Ugh!
Kau memperajari hal buruk di penjara.
Kau bisa membangunkan semua tetangga. Diamlah, Moon Soo In.
Gen~ Gen~ Gen~
- Akulah Gentleman. - Diamlah.
Yay!
Makan daging di restoran,
Itu hal biasa.
Makan didalam penjara,
Sangat luar biasa.
Gen~ Gen~ Gen~
Aku lah Gentleman.
Kenapa kau bisa mabuk semalam?
Maafkan aku.
Kau ini.
Kenapa kau begitu jujur?
Kenapa kau bilang pada pemilik roti itu
jika kau pernah di penjara?
Huh? Bagaimana ibu bisa tau?
Ayahnya Byeol yang memberitahuku.
Aku menceritakannya pada ayahnya Byeol?
Kau tidak ingat?
Aww, tidak.
Semalam kau pulang dengan
naik di punggung ayahnya Byeol.
Kau sangat mabuk, dan kau menyanyikan lagu itu.
Aku? bernyanyi?
Ya.
Lagu aneh
yang sering dinyanyikan tahanan nomor 911.
Suaramu bernyanyi sangat keras.
Gen, gen, gen! Akulah Gentleman!
Oh tuhan. Bagaimana ini?
Aku pasti sudah gila!
Oh tuhan. Apa yang harus aku lakukan?
Benar.
Aku yakin pasti si srigala putih itu menyembunyikan sesuatu.
Kira-kira apa itu?
Huh? Foto apa ini?
Ya ampun.
Ini bukan apa-apa.
Kenapa dia menyembunyikan ini?
Ini sama sekali tidak ada artinya.
Apakah ini lipstik yang sering dia gunakan?
Huh?
Boleh juga.
Ini memang style ku.
Dia masih punya yang lain, jadi...
Surat ini dikirim oleh seseorang
untuk mu manajer.
Terima kasih.
Pohon apa ini?
Sudah lama sekali, tuan Nam Woo Seok.
Aku mengirimkan surat ketiga
tentang ingatanmu yang hilang.
Aku pikir ini sudah jelas
dan aku sudah mengirimkan dua petunjuk padamu,
[Yayasan Heemang]
tapi kau tidak bisa mengungkapkannya.
Aku kira kau pria yang cerdas,
jadi aku merasa kecewa.
Aku harap kali ini kau bisa mendapatkan kembali ingatanmu
dan kau bisa mengetahui apa yang seharusnya kau ketahui.
Semoga beruntung.
Bagaimana pohon ini bisa menjadi petunjuk?
Ini adalah pohon biasa. aku bisa menemukannya dimanapun.
Ah-ha! Nomor telepon.
Ada nomor telepon disini.
Ya, halo.
Dimana alamatmu?
Ini tempatnya.
Aku yakin ini benar.
Tapi apa hubungan pohon ini
dengan ingatanku yang hilang?
Oh!
Seochon Laundry.
[Seochon Laundry]
Ternyata disini.
Halo
Aku kira ini toko yang besar, ternyata hanya toko kecil.
Apa yang bisa ku bantu?
Ya.
Oh, aku membawa pakaianku.
Baiklah.
Kau hanya punya satu baju?
Kau tidak menerima pelanggan yang mencuci satu baju?
Baiklah.
Sepertinya kau tidak tinggal di daerah ini.
Kenapa?
Kau tidak menerima pelanggan yang tidak tinggal disini?
Bukan begitu.
Tapi, aku tidak melihat cucumu.
Kau kenal dengan Byeol?
Oh!
Aku pernah melihatnya didekat sini.
Dia sangat lucu.
Ah, ya.
Kau pasti sudah lapar. Makanlah kentang ini.
Apa kau juga mau?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka kentang.
Oh.
Bok Nyeo, makanlah sedikit.
Tapi, apa hubungan yang kalian punya?
Hubungan seperti apa?
Yang aku tau, tuan Nam Woo Seok tinggal
dengan anaknya dan mertuanya,
tapi kalian berdua terlihat seperti suami-istri.
Kau mengenal menantuku?
Ya?
Dimana kau mengenalnya?
Oh!
Tuan Nam Woo Seok dan aku bekerja di perusahaan yang sama.
Aku punya pakaian yang ingin di laundry, jadi aku datang kesini.
Oh, benarkah?
Siapa namamu? Di bagian apa kau bekerja?
Nanti aku akan memberitahu menantuku.
Oh, sepertinya aku terlambat.
Aku harus pergi sekarang.
Kau belum boleh pergi.
Kau harus meninggalkan datamu agar kami bisa mengantar pakaianmu.
Aku akan kembali lagi.
Wanita yang aneh.
Oh tuhan!
Siapa ini?
Kenapa kau ada disini, Joo Ran?
Aku yang seharusnya bertanya padamu.
Kenapa kau disini?
Aku tinggal di daerah ini.
Saat kau menolak uang dari ayah,
aku kira kau sudah memiliki uang sendiri,
tapi perkiraanku salah saat melihatmu disini.
Aku tidak seperti dirimu.
Apa?
Aku tidak tertarik dengan milik orang lain yang bukan milikku.
Apa kau sedang mengatakan jika
Aku sering mengambil yang bukan milikku?
Aku tidak tau.
Ha! Beraninya kau?
Hei, berhenti.
Aku belum selesai bicara.
Berhenti!
Aku masih ingin bicara denganmu!
Jika kau ingin bicara denganku, kau harus datang padaku.
Jangan menyuruhku datang dan pergi.
Oh tuhan! Oh tuhan!
Dia sudah gila!
Ya ampun!
Oh tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Jika ada pelanggan yang menumpahkan minuman, kau harus membersihkannya.
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Beginikah caramu di didik?
Maafkan aku.
Aku disini, sayang.
Kau sudah lama menungguku?
Tidak, aku juga baru sampai.
Sayang, kau ingin minum apa?
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa maksudmu?
Aku melakukan ini karena aku menyukaimu.
[Toko Pegadaian]
Kemarin aku menerima hadiah ini,
tapi aku membawanya kesini karena perlu uang.
Tolong berikan harga yang pantas.
- Apa kau punya sertifikat keasliannya? - Tidak, tidak ada, tapi...
Itu diberikan oleh seorang pria kaya,
jadi aku yakin itu adalah produk yang sangat asli.
Cermatilah.
Ini bukanlah berlian.
Ini adalah berlian imitasi (Cubic Zirconia).
Oh tuhan.
Jangan bercanda.
Ini bukan imitasi.
Aku sangat tau. Aku pernah membuka toko perhiasaan sebelumnya.
Aku yakin ini adalah cubic zirconia (Berlian imitasi).
Terdapat lapisan emas 24 karat,
jadi aku hargai $130.
Pria kaya memang menyebalkan.
Kenapa dia memberiku berlian palsu saat melamarku?
Aku yakin dia hanya mempermainkanku.
Dia pasti tidak berniat untuk melanjutkan hubungan ini.
Huh?
Poong Geum.
Kenapa kau minum sendirian disini?
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Uang apa ini?
Gunakanlah untuk beli bensin.
Kenapa kau memberiku uang untuk beli bensin?
Ah-ha!
Apakah karena aku sudah mengantarmu semalam?
Kau sangat berlebihan.
Ha!
Kau tidak perlu khawatir dengan hubungan kita, Poong Geum.
Memangnya hubungan apa yang kita punya?
Hubungan seperti apa?
Aku sudah melamarmu. Itu adalah janji sah untuk bersama.
Lupakan!
Aku tidak akan hidup bersama pria
yang merendahkanku,
lupakan saja.
Ayo kita batalkan!
Kenapa dia menjadi tidak sopan padaku?
Aku mulai kessal.
Tidak peduli bertapa anehnya wanita,
tapi kenapa kau bisa berubah pikiran hanya dalam satu hari?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kau memperlakukanku
seperti wanita yang seharga $130.
Dimatamu itu,
Son Poong Geum hanya seharga
$130?
Kau selalu mengulang
"$130" berkali-kali.
Apa maksudnya itu?
Kau brengsek.
Kau bukan pria miskin.
Untuk orang kaya sepertimu,
$130 hanyalah untuk membeli permen.
Kenapa kau memperlakukan
Son Poong Geum yang seksi ini
dengan uang seharga permen?
Apa yang salah dengan $130?
Apa yang ingin kau katakan?
Kenapa kau melaukannya padaku?
Kenapa kau pergi kerumah Woo Seok?
Untuk apa?
Aku ingin melihat kehidupannya
dan bertemu anaknya,
jadi aku pergi kesana.
Kau bertemu dengan Byeol?
Tidak, aku hanya duduk di dalam toko
dan mengobrol dengan mertuanya.
Aku tidak banyak bicara.
Ini adalah peringatan terakhir.
Berhenti mencampuri urusanku.
Aku sudah bilang padamu.
Aku adalah malaikat penjagamu.
Aku juga sudah bilang, aku tidak butuh malaikat penjaga.
Kau bodoh.
Hei.
Tapi, disana aku bertemu istrinya Do Hyun?.
Kau bertemu siapa?
Istrinya Do Hyun.
Sepertinya dia tinggal di daerah sana.
Aku bertemu dengannya didepan toko laundry.
Kau ingin ku ambilkan sup lagi?
Tidak, terima kasih.
Apakah terjadi hal buruk di kantormu, Woo Seok?
Kau terlihat tidak sehat.
Sepertinya aku hanya lelah saja.
Aku akan menjawabnya.
Ya, ini toko Seochon.
Halo, kami dari Asosiasi Pembuat Roti di Korea.
Bisakah aku bicara dengan nyonya Shim Bok Nyeo?
Tunggu sebentar.
Ini untukmu, bu.
Aku?
Siapa yang menelponku.
Halo?
Selamat.
Resep yang anda kirimkan sudah lolos penjurian.
Penjurian kedua akan diadakan di Sekolah Membuat Roti di Korea
tanggal 28 November jam 10 pagi.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Apakah itu dari Asosiasi Pembuat Roti di Korea?
Ya benar.
Itu adalah telepon resmi.
- $10,000? - $10,000?
Ya, hadiah utamanya adalah $10,000.
Kau bisa membeli makanan yang enak dengan uang itu, Bok Nyeo.
Tidak mungkin.
Aku tidak mungkin menang dengan keahlianmu.
Kau punya kesempatan menang dengan donat buatanmu itu.
Tidak ada yang spesial dengan donat itu.
Itu hanyalah makanan kesukaan suami dan anakku.
Benar-benar tidak spesial.
Jika tidak ada artinya, mereka tidak akan memilihmu
dari 200 resep yang dikirim oleh kandidat yang lain.
Kau tidak punya alasan untuk kalah.
Cobalah saja, bu.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian. Aku akan sangat gugup.
Soo In. Jika kau mau menemaniku, aku bisa melakukannya.
Denganku?
[Penyelenggaraan Kontes Resep terbaik]
Sekarang
kami akan segera memulai kontes ini.
Aku ingin memperkenalkan sembilan tim
yang telah melewati proses penilaian
dari semua resep yang dikirimkan oleh ratusan kandidat lainnya.
Hadirin, tolong berikan tepuk tangan yang meriah untuk mereka.
Sekarang, kalian boleh memulainya.
Apakah ini adonan tepung dengan air hangat yang ada di resepmu?
Ya, aku membuatnya semalam dan dibiarkan selama 12 jam.
Bubuk apa ini?
Aku mencampur bubuk kacang dengan gula.
Sekarang juri akan mulai bertanya.
[Roti Kacang Ajaib]
Dimana kau belajar metode *Tangzhong?
[Tangzhong: Menggunakan air panas untuk mengembangkan adonan]
Suamiku pernah membuka toko roti
dan aku belajar darinya.
Saat dia mencampurkan tepung dengan air panas,
adonannya menjadi kenyal.
Lalu kenapa kau menggunakan bubuk kacang?
Anakku lebih menyukai *Injeolmi
[*Injeolmi: Kue beras yang diberi bubuk kacang]
daripada roti yang dibuat suamiku,
jadi suamiku membuat roti dengan bubuk kacang agar dia mau memakannya.
Dia mencoba membuat rasanya mirip dengan Injeolmi.
Lalu apakah toko roti suami mu masih ada sekarang?
Suami dan anaknya sudah meninggal
tiga puluh tahun yang lalu.
Roti Kacang Ajaib ini dibuat
dengan cinta dan kasih untuk mereka.
Kenapa kau menyebut roti ini ajaib?
Saat aku membuat roti ini,
ajaibnya, aku merasa seperti kembali ke 30 tahun yang lalu,
saat dulu
suami dan anakku masih hidup.
Sebenarnya,
aku pernah dipenjara selama 30 tahun.
Belum lama ini aku dibebaskan.
Kami adalah teman satu sel yang belajar membuat roti,
tapi sekarang kami sudah seperti ibu dan anak.
Ibu sangat takut untuk kembali ke dunia luar
karena dia sudah 30 tahun di penjara,
tapi setelah dia mengikuti kelas membuat roti,
dia mulai mencoba berani.
Saat dia membuat adonan,
itu mengingatannya pada masa lalu.
Itulah kenapa keberanian keluar dari penjara bisa muncul.
Ini adalah roti pertama yang dia buat setelah bebas.
Roti ini membuatku berani menatap dunia
dan juga membawaku kembali ke masa lalu,
jadi ini adalah keajaiban untukku.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Pemenangnya adalah...
Roti yang dibuat dengan adonan air panas...
Tim Roti Kacang Ajaib!
[Hadiah utama]
Selamat!
[Roti Kacang Ajaib] [Shim Bok Nyeo & Moon Soo In]
Ibu.
Kita memenangkan hadiah utamanya.
Bok Nyeo!
Aku bangga padamu! Aku sangat bangga padamu!
Selamat, bu!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com